Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 76j Disposiziuns penalas

1 Cun ina multa fin 40 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:

a.
violescha in’obligaziun da decleraziun tenor ils artitgels 76b–76d;
b.
violescha in’obligaziun tenor l’artitgel 76h alineas 3–5.

2 La persecuziun penala è chaussa dals chantuns.

Art. 76j Disposizioni penali

1 È punito con la multa sino a 40 000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola:

a.
uno degli obblighi di rendere pubblico il finanziamento di cui agli articoli 76b–76d;
b.
uno degli obblighi di cui all’articolo 76h capoversi 3–5.

2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.