Art. 76h Donaziuns anonimas e donaziuns da l’exteriur

¹ Ils acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c na dastgan betg acceptar:

a.: donaziuns monetaras e betg monetaras anonimas; e
b.: donaziuns monetaras e betg monetaras da l’exteriur.

² Donaziuns monetaras e betg monetaras da Svizzers a l’exteriur na valan betg sco donaziuns da l’exteriur.

³ Tgi che retschaiva ina donaziun monetara u betg monetara anonima, sto:

a.: eruir las indicaziuns da derivanza tenor l’artitgel 76d alinea 4; u
b.: sche pussaivel restituir la donaziun; sch’ina restituziun n’è betg pussaivla u betg raschunaivla, sto la donaziun vegnir annunziada al post cumpetent e vegnir surdada a la Confederaziun.

⁴ Tgi che retschaiva ina donaziun monetara u betg monetara da l’exteriur, sto restituir quella. Sch’ina restituziun n’è betg pussaivla u betg raschunaivla, sto la donaziun vegnir annunziada al post cumpetent e vegnir surdada a la Confederaziun.

⁵ En divergenza dals alineas 1–4 ston ils acturs politics tenor l’artitgel 76c alinea 3 declerar – en il quint final tenor l’artitgel 76d alinea 1 litera c – ils imports da las donaziuns monetaras e betg monetaras anonimas sco er da las donaziuns monetaras e betg monetaras da l’exteriur, ch’èn vegnidas concedidas ad els per ina campagna en vista a l’elecziun d’in commember dal Cussegl dals chantuns.

Art. 76h Liberalità anonime e liberalità provenienti dall’estero

¹ Gli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c non possono accettare:

a.: liberalità monetarie e non monetarie anonime; e
b.: liberalità monetarie e non monetarie provenienti dall’estero.

² Le liberalità monetarie e non monetarie concesse da Svizzeri all’estero non sono considerate provenienti dall’estero.

³ Chi riceve una liberalità monetaria o non monetaria anonima deve:

a.: fornire i dati relativi alla provenienza secondo l’articolo 76d capoverso 4; o
b.: se possibile, restituirla; se la restituzione non è possibile o non è ragionevolmente esigibile, la liberalità è comunicata al servizio competente e versata alla Confederazione.

⁴ Chi riceve una liberalità monetaria o non monetaria proveniente dall’estero, deve restituirla. Se la restituzione non è possibile o non è ragionevolmente esigibile, la liberalità è comunicata al servizio competente e versata alla Confederazione.

⁵ In deroga ai capoversi 1–4, gli attori politici di cui all’articolo 76c capoverso 3 comunicano, insieme al conto finale di cui all’articolo 76d capoverso 1 lettera c, le liberalità monetarie e non monetarie anonime e quelle provenienti dall’estero concesse loro per una campagna in vista dell’elezione di un membro del Consiglio degli Stati.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.