Art. 7 Excepziuns

¹ Il dretg d’access als documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà, sch’el po:

a.: pregiuditgar considerablamain la libra furmaziun da l’opiniun e da la voluntad d’ina autoritad suttamessa a questa lescha, d’in auter organ legislativ u administrativ u d’ina instanza giudiziala;
b.: disturbar l’execuziun tenor las finamiras da mesiras concretas tras ina autoritad;
c.: periclitar la segirezza interna u externa da la Svizra;
d.: cumprometter ils interess da la politica exteriura u las relaziuns internaziunalas da la Svizra;
e.: cumprometter las relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter ils chantuns;
f.: periclitar ils interess da la politica economica u monetara da la Svizra;
g.: svelar secrets da professiun, da fatschenta u da fabricaziun;
h.: divulgar infurmaziuns ch’èn vegnidas communitgadas voluntarmain da terzas persunas ad in’autoritad che aveva garantì da las tegnair secret.

² Il dretg d’access als documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà, sch’el po pregiuditgar la sfera privata da terzas persunas; excepziunalmain po dentant prevalair l’interess public a l’access.

Art. 7 Eccezioni

¹ Il diritto di accesso a un documento ufficiale è limitato, differito o negato se può:

a.: ledere in modo considerevole la libera formazione dell’opinione e della volontà di un’autorità soggetta alla presente legge, di un altro organo legislativo o amministrativo o di un’autorità giudiziaria;
b.: perturbare l’esecuzione appropriata di misure concrete di un’autorità;
c.: compromettere la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
d.: compromettere gli interessi della politica estera o le relazioni internazionali della Svizzera;
e.: compromettere i rapporti tra la Confederazione e i Cantoni o tra i Cantoni;
f.: compromettere gli interessi della politica economica o monetaria della Svizzera;
g.: comportare la rivelazione di segreti professionali, di fabbricazione o d’affari;
h.: far sì che vengano divulgate informazioni fornite liberamente da terzi a un’autorità che ne ha garantito il segreto.

² Il diritto di accesso è altresì limitato, differito o negato se può ledere la sfera privata di terzi; eccezionalmente può tuttavia prevalere l’interesse pubblico all’accesso.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.