Art. 5 Documents uffizials

¹ Sco document uffizial chapeschan ins mintga infurmaziun:

a.: ch’è registrada sin tge purtader d’infurmaziuns ch’i saja;
b.: ch’è en possess da l’autoritad, da la quala ella deriva u a la quala ella è vegnida communitgada; e
c.: che concerna l’adempliment d’ina incumbensa publica.

² Sco documents uffizials vegnan considerads er ils documents che pon vegnir producids cun agid d’in tractament electronic simpel sin basa d’infurmaziuns registradas che satisfan a las pretensiuns tenor l’alinea 1 literas b e c.

³ Betg sco documents uffizials vegnan considerads ils documents:

a.: che vegnan utilisads d’ina autoritad per intents commerzials;
b.: dals quals il tractament n’è betg terminà; u
c.: ch’èn destinads ad in diever persunal.

Art. 5 Documenti ufficiali

¹ Per documento ufficiale si intende ogni informazione:

a.: registrata su un supporto qualsiasi;
b.: in possesso dell’autorità da cui proviene o a cui è stata comunicata; e
c.: concernente l’adempimento di un compito pubblico.

² Sono considerati ufficiali anche i documenti che possono essere allestiti mediante un trattamento informatico semplice sulla base di informazioni registrate che soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettere b e c.

³ Non sono considerati ufficiali i documenti:

a.: utilizzati da un’autorità per scopi commerciali;
b.: la cui elaborazione non è terminata; o
c.: destinati all’uso personale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.