Art. 2 Champ d’applicaziun persunal

¹ Questa lescha vala per:

a.: l’administraziun federala;
b.: las organisaziuns e las persunas da dretg public e privat externas a l’administraziun federala, uschenavant ch’ellas relaschan actas u prendan disposiziuns d’emprima instanza en il senn da l’artitgel 5 da la Lescha federala dals 20 da december 1968³ davart la procedura administrativa (PA);
c.: ils Servetschs dal parlament.

² Questa lescha na vala betg per la Banca naziunala svizra e per l’Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas.⁴

³ Il Cussegl federal po excluder dal champ d’applicaziun da la lescha ulteriuras unitads da l’administraziun federala sco er ulteriuras organisaziuns e persunas externas a l’administraziun federala, sche:

a.: quai è necessari per ademplir las incumbensas che las èn vegnidas surdadas;
b.: i vegniss fatg donn a lur cumpetitivitad tras la submissiun a questa lescha;
c.: las incumbensas che las èn vegnidas surdadas èn da pitschna impurtanza.

³ SR 172.021

⁴ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la Lescha dals 22 da zercl. 2007 davart la surveglianza dals martgads da finanzas, en vigur dapi il 1. da schan. 2009 (SR 956.1).

Art. 2 Campo d’applicazione personale

¹ La presente legge si applica:

a.: all’amministrazione federale;
b.: alle organizzazioni e alle persone di diritto pubblico o privato esterne all’Amministrazione federale, nella misura in cui emanino atti normativi o emettano decisioni di prima istanza ai sensi dell’articolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968³ sulla procedura amministrativa;
c.: ai Servizi del Parlamento.

² La presente legge non si applica alla Banca nazionale svizzera, né all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari.⁴

³ Il Consiglio federale può escludere dal campo d’applicazione altre unità dell’amministrazione federale nonché altre organizzazioni e persone esterne all’Amministrazione federale, se:

a.: è necessario per l’adempimento dei compiti loro affidati;
b.: l’assoggettamento alla presente legge pregiudica la loro competitività; oppure
c.: i compiti che sono stati loro affidati sono di poca importanza.

³ RS 172.021

⁴ Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. alla LF del 22 giu. 2007 concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.