Art. 86 Agid social ed assicuranza da persunas malsaunas

¹ Ils chantuns reglan la fixaziun ed il pajament da l’agid social e da l’agid d’urgenza per persunas admessas provisoricamain. Ils artitgels 80a–84 LAsil²⁶⁸ davart ils requirents d’asil èn applitgabels. Persunas admessas provisoricamain ston per regla vegnir sustegnidas en furma da prestaziuns realas. La tariffa per il sustegn è pli bassa che la tariffa per la populaziun indigena.²⁶⁹

^1bis Per las suandantas persunas valan – areguard il standard da l’agid social – las medemas disposiziuns sco per fugitivs che han survegnì asil da la Svizra:

a.: fugitivs admess provisoricamain;
b.²⁷⁰: fugitivs pertutgads d’ina expulsiun legalmain valaivla tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP²⁷¹, tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM²⁷² u tenor l’artitgel 68 da questa lescha;
c.: persunas senza naziunalitad tenor l’artitgel 31 alineas 1 e 2; e
d.²⁷³: persunas senza naziunalitad pertutgadas d’ina expulsiun legalmain valaivla tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP, tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM u tenor l’artitgel 68 da questa lescha.

² Areguard l’assicuranza obligatorica da persunas malsaunas per persunas ch’èn admessas provisoricamain èn applitgablas las disposiziuns correspundentas davart ils requirents d’asil tenor la LAsil e tenor la Lescha federala dals 18 da mars 1994²⁷⁴ davart l’assicuranza da malsauns.

²⁶⁸ SR 142.31

²⁶⁹ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2018 (regulaziuns da procedura e sistems d’infurmaziun), en vigur dapi il 1. da zer. 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

²⁷⁰ Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁷¹ SR 311.0

²⁷² SR 321.0

²⁷³ Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁷⁴ SR 832.10

Art. 86 Aiuto sociale e assicurazione malattie

¹ I Cantoni disciplinano la determinazione e il versamento delle prestazioni di aiuto sociale e del soccorso di emergenza per gli stranieri ammessi provvisoriamente. Sono applicabili gli articoli 80a–84 LAsi²⁷⁴ concernenti i richiedenti l’asilo. Il sostegno agli stranieri ammessi provvisoriamente deve consistere, di norma, in prestazioni in natura. L’entità del sostegno è inferiore a quanto previsto per le persone residenti in Svizzera.²⁷⁵

^1bis Le disposizioni sulla concessione di prestazioni di aiuto sociale ai rifugiati cui la Svizzera ha concesso l’asilo si applicano anche:

a.: ai rifugiati ammessi provvisoriamente;
b.²⁷⁶: ai rifugiati contro cui è stata pronunciata, con sentenza passata in giudicato, un’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP²⁷⁷, dell’articolo 49a o 49a^bis CPM²⁷⁸ o, con decisione passata in giudicato, dell’articolo 68 della presente legge;
c.: agli apolidi ai sensi dell’articolo 31 capoversi 1 e 2; e
d.²⁷⁹: agli apolidi contro cui è stata pronunciata, con sentenza passata in giudicato, un’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP, dell’articolo 49a o 49a^bis CPM o, con decisione passata in giudicato, dell’articolo 68 della presente legge.²⁸⁰

² Per quanto concerne l’assicurazione obbligatoria malattie per gli stranieri ammessi provvisoriamente, si applicano le corrispondenti disposizioni per i richiedenti l’asilo della LAsi e della legge federale del 18 marzo 1994²⁸¹ sull’assicurazione malattie.

²⁷⁴ RS 142.31

²⁷⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).

²⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

²⁷⁷ RS 311.0

²⁷⁸ RS 321.0

²⁷⁹ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

²⁸⁰ Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).

²⁸¹ RS 832.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.