Art. 54 Promoziun da l’integraziun en las structuras regularas

L’integraziun vegn promovida en emprima lingia en las structuras existentas sin plaun federal, chantunal e communal, en spezial:

a.: en purschidas d’assistenza e da furmaziun avant la scola, en scola ed ordaifer la scola;
b.: en il mund da lavur;
c.: en las instituziuns da la segirezza sociala;
d.: en ils fatgs da sanadad;
e.: en la planisaziun dal territori, en il svilup da las citads e dals quartiers;
f.: en il sport, en las medias ed en la cultura.

⁷⁷ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016 (integraziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

L’integrazione è incoraggiata in primo luogo nelle strutture esistenti a livello federale, cantonale e comunale, segnatamente:

a.: nelle offerte di assistenza e di formazione prescolastiche, scolastiche ed extrascolastiche;
b.: nel mondo del lavoro;
c.: nelle strutture della sicurezza sociale;
d.: nelle strutture della sanità pubblica;
e.: nella pianificazione del territorio nonché nello sviluppo delle città e dei quartieri;
f.: nello sport, nei media e nella cultura.

⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.