Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 83 Assicuranza sociala
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

836.2 Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart ils supplements da famiglia (lescha davart ils supplements da famiglia, LSFam)

836.2 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales et les aides financières aux organisations familiales (Loi sur les allocations familiales, LAFam)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Uffants che dattan dretg sin supplements

1 In dretg sin supplements da famiglia dattan:

a.
uffants, cun ils quals igl exista ina relaziun da figlialanza en il senn dal Cudesch civil svizzer14;
b.
uffants figliasters;
c.
uffants confidads;
d.
fragliuns sco er biadias e biadis da la persuna cun dretg sin supplements, sch’ella procura en moda predominanta per lur mantegniment.

2 Il Cussegl federal regla ils detagls.

3 Per uffants ch’èn domiciliads a l’exteriur regla il Cussegl federal las premissas per il dretg sin supplements da famiglia. Lur autezza sa drizza tenor la capacitad da cumpra en il stadi da domicil.

14 SR 210

Art. 4 Enfants donnant droit aux allocations

1 Donnent droit aux allocations:

a.
les enfants avec lesquels l’ayant droit a un lien de filiation en vertu du code civil16;
b.
les enfants du conjoint de l’ayant droit;
c.
les enfants recueillis;
d.
les frères, sœurs et petits-enfants de l’ayant droit, s’il en assume l’entretien de manière prépondérante.

2 Le Conseil fédéral règle les modalités.

3 Pour les enfants vivant à l’étranger, le Conseil fédéral détermine les conditions d’octroi des allocations. Le montant des allocations est établi en fonction du pouvoir d’achat du pays de résidence.

16 RS 210

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.