Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 83 Assicuranza sociala
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.10 Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)

831.10 Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Decrets chantunals

1 Mintga chantun constituescha cun in decret spezial ina cassa da cumpensaziun chantunala sco institut autonom da dretg public.

2 Il decret chantunal sto vegnir approvà da la Confederaziun300 e sto cuntegnair disposiziuns davart:

a.
las incumbensas e las cumpetenzas dal manader da la cassa;
b.
l’organisaziun interna da la cassa;
c.
la constituziun da filialas sco er las incumbensas e las cumpetenzas da quellas;
d.
ils princips per incassar las contribuziuns als custs d’administraziun;
e.
la revisiun da la cassa e la controlla dals patruns.

300 Expressiun tenor la cifra III da la LF dals 15 da dec. 1989 davart l’approvaziun da decrets chantunals tras la Confederaziun, en vigur dapi il 1. da favr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

Art. 61 Décrets cantonaux

1 Chaque canton créera, par décret spécial, une caisse de compensation cantonale ayant le caractère d’un établissement autonome de droit public.

2 Le décret cantonal devra être soumis à l’approbation de la Confédération287 et contenir les dispositions concernant:

a.
les tâches et les attributions du gérant de la caisse;
b.
l’organisation interne de la caisse;
c.
la création d’agences, ainsi que leurs tâches et attributions;
d.
les principes de la perception des contributions aux frais d’administration;
e.
la révision de la caisse et le contrôle des employeurs.

287 Modifié par le ch. III de la LF du 15 déc. 1989 relative à l’approbation d’actes législatifs des cantons par la Confédération, en vigueur depuis le 1er fév. 1991 (RO 1991 362; FF 1988 II 1293).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.