Art. 57 4. Reglament da la cassa

¹ Il reglament da la cassa vegn stabilì da las federaziuns fundaturas. Quellas èn er sulettas cumpetentas da midar quel. Il reglament da la cassa ed eventualas midadas da quel ston vegnir approvads dal Cussegl federal.

² Il reglament sto cuntegnair disposiziuns davart:

a.: la sedia da la cassa da cumpensaziun;
b.: la cumposiziun da la suprastanza da la cassa e la moda da tscherner tala;
c.: las incumbensas e las cumpetenzas da la suprastanza da la cassa e dal manader da la cassa;
d.: l’organisaziun interna da la cassa;
e.: la constituziun da filialas sco er las incumbensas e las cumpetenzas da quellas;
f.: ils princips per incassar las contribuziuns als custs d’administraziun;
g.: la revisiun da la cassa e la controlla dals patruns;
h.²⁹⁷: en cas da pliras federaziuns fundaturas, lur participaziun a la prestaziun da la garanzia tenor l’artitgel 55 e la regulaziun dal regress en cas che la garanzia stuess vegnir prestada tenor l’artitgel 78 LPGA²⁹⁸ e tenor l’artitgel 70 da questa lescha.

²⁹⁷ Versiun tenor la cifra 7 da l’agiunta da la LF dals 6 d’oct. 2000 davart la part generala dal dretg d’assicuranza sociala, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).

²⁹⁸ SR 830.1

Art. 57 4. Règlement de la caisse

¹ Le règlement de la caisse est rédigé par les associations fondatrices. Celles-ci sont seules compétentes pour le modifier. Les règlements des caisses, ainsi que leurs modifications, doivent être soumis à l’approbation du Conseil fédéral.

² Le règlement devra contenir des dispositions concernant:

a.: le siège de la caisse de compensation;
b.: la composition et le mode d’élection du comité de direction de la caisse;
c.: les tâches et les attributions du comité de direction de la caisse et du gérant;
d.: l’organisation interne de la caisse;
e.: la création d’agences, leurs tâches et leurs attributions;
f.: les principes de la perception des contributions aux frais d’administration;
g.: la révision de la caisse et le contrôle des employeurs;
h.²⁸⁴: la participation des associations fondatrices – s’il y en a plusieurs – aux sûretés prévues à l’art. 55, de même que la manière dont s’exerce le droit de recours dans les cas où l’art. 78 LPGA²⁸⁵ et l’art. 70 de la présente loi seraient appliqués.

²⁸⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).

²⁸⁵ RS 830.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.