Art. 153c Parts autorisadas

¹ Mo las suandantas autoritads, organisaziuns e persunas èn autorisadas da duvrar sistematicamain il numer da la AVS:

a.

uschenavant ch’el vegn duvrà per ademplir lur incumbensas legalas:

1.: ils departaments federals e la Chanzlia federala,
2.: las unitads decentralisadas da l’administraziun federala,
3.: las unitads da las administraziuns chantunalas e communalas,
4.: las organisaziuns e las persunas da dretg public u privat che n’appartegnan betg a las administraziuns tenor las cifras 1–3 e che adempleschan incumbensas administrativas sin basa dal dretg federal, chantunal u communal u sin basa d’in contract, uschenavant ch’il dretg applitgabel prevesa il diever sistematic dal numer da la AVS,
5.: las instituziuns da furmaziun;

b.

las interpresas d’assicuranza privatas en ils cas tenor l’artitgel 47a da la Lescha dals 2 d’avrigl 1908⁴³¹ davart il contract d’assicuranza;

c.

ils organs che han l’incumbensa da far las controllas previsas en in contract collectiv da lavur cun vigur lianta.

² Ellas na dastgan betg duvrar sistematicamain il numer da la AVS en il secturs, nua ch’il dretg applitgabel excluda quai expressivamain.

⁴³¹ SR 221.229.1

Art. 153c Autorités, organisations et personnes habilitées

¹ Seules les autorités, organisations et personnes suivantes sont habilitées à utiliser le numéro AVS de manière systématique:

a.

dans la mesure où l’exécution de leurs tâches légales le requiert:

1.: les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale,
2.: les unités décentralisées de l’administration fédérale,
3.: les unités des administrations cantonales et communales,
4.: les organisations et les personnes de droit public ou de droit privé qui sont extérieures aux administrations visées aux ch. 1 à 3 et qui sont chargées de tâches administratives par le droit fédéral, cantonal ou communal ou par contrat, si le droit applicable prévoit l’utilisation systématique du numéro AVS,
5.: les établissements de formation;

b.

les entreprises d’assurances privées dans les cas prévus à l’art. 47a de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance⁴¹⁵;

c.

les organes chargés de l’exécution des contrôles prévus par une convention collective de travail déclarée de force obligatoire.

² Elles ne sont pas habilitées à utiliser le numéro AVS de manière systématique dans les domaines où le droit applicable l’exclut expressément.

⁴¹⁵ RS 221.229.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.