Art. 3j Promoziun da la perscrutaziun

En il rom da la Lescha federala dals 7 d’october 1983²⁴ davart la perscrutaziun po la Confederaziun promover la perscrutaziun scientifica, e quai en spezial en ils suandants secturs:

a.: effects da las substanzas che chaschunan ina dependenza;
b.: motivs e consequenzas dals disturbis che resultan da la dependenza;
c.: mesiras preventivas e terapeuticas;
d.: meds per evitar u per reducir disturbis che resultan da la dependenza;
e.: efficacitad da las mesiras da reintegraziun.

²⁴ [AS 1984 28; 1992 1027 art. 19; 1993 901 agiunta cifra 4, 2080 agiunta cifra 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 agiunta cifra 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 cifra I 1; 2012 3655 cifra I 13; 2013 2639. AS 2013 4425 art. 57 al. 1]. Guardar ussa: LF dals 14 da dec. 2012 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun (SR 420.1).

Art. 3j Promotion de la recherche

Dans le cadre de la loi du 7 octobre 1983 sur la recherche²⁵, la Confédération peut encourager la recherche scientifique, notamment dans les domaines suivants:

a.: effets des substances engendrant la dépendance;
b.: causes et conséquences des troubles liés à l’addiction;
c.: mesures préventives et thérapeutiques;
d.: moyens de prévenir ou de réduire ces troubles;
e.: efficacité des mesures de réinsertion.

²⁵ [RO 1984 28; 1992 1027 art. 19; 1993 901 annexe ch. 4, 2080 annexe ch. 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 annexe ch. 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 ch. I 1; 2012 3655 ch. I 13; 2013 2639. RO 2013 4425 art. 57 al. 1]. Voir actuellement la LF du 14 déc. 2012 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (RS 420.1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.