Art. 91

¹ Cun ina multa vegn chastià, tgi che:

a.: maina in vehichel a motor en in stadi d’alcoholisaziun;
b.: violescha il scumond da manischar sut l’influenza d’alcohol;
c.: maina in vehichel betg motorisà en in stadi inabel da manischar.

² Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:

a.: maina in vehichel a motor en in stadi d’alcoholisaziun cun ina concentraziun qualifitgada d’alcohol en il flad u en il sang²¹¹;
b.: è per auters motivs inabel da manischar e maina in vehichel a motor.

²¹⁰ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2012 6291, 2013 4669; BBl 2010 8447).

²¹¹ La disp. davart la concentraziun d’alcohol en il flad è applitgabla a partir da l’entrada en vigur da l’art. 55 al. 3, 3^bis, 6 e 6^bis tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012 e da l’O da l’AF dals 15 da zer. 2012 davart las limitas d’alcohol en il traffic sin via.

Art. 91

¹ Est puni de l’amende quiconque:

a.: conduit un véhicule automobile en état d’ébriété;
b.: ne respecte pas l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool;
c.: conduit un véhicule sans moteur alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire.

² Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:

a.: conduit un véhicule automobile en état d’ébriété et présente un taux d’alcool qualifié dans le sang ou dans l’haleine²²¹;
b.: conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire pour d’autres raisons.

²²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2012 6291, 2013 4669; FF 2010 7703).

²²¹ La disp. sur le taux d’alcool dans l’haleine est applicable dès l’entrée en vigueur de l’art. 55, al. 3, 3^bis, 6 et 6^bis selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012 ainsi que de l’O du 15 juin 2012 de l’Ass. féd. concernant les taux limites d’alcool admis en matière de circulation routière.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.