Art. 14 Protecziun dals biotops

¹ La protecziun dals biotops duai segirar la survivenza da la flora e da la fauna selvadia indigena, e quai en spezial ensemen cun la cumpensaziun ecologica (art. 15) e cun las disposiziuns davart la protecziun da las spezias (art. 20).

² Ils biotops vegnan protegids en spezial tras:

a.: mesiras per mantegnair u sche necessari per restabilir lur particularitads e lur diversitad biologica;
b.: il mantegniment, la tgira e la surveglianza per segirar a lunga vista la finamira da protecziun;
c.: mesiras da concepziun che permettan da cuntanscher la finamira da protecziun, d’eliminar donns existents e d’evitar donns futurs;
d.: la determinaziun da zonas da plimatsch suffizientas ord vista ecologica;
e.: l’elavuraziun d’infurmaziuns da basa scientificas.

³ Ils biotops vegnan designads sco degns da vegnir protegids sin basa dals suandants criteris:

a.: ils tips da spazis da viver tenor l’agiunta 1 ch’èn caracterisads en spezial tras indicaturs;
b.: las spezias da plantas e d’animals protegidas tenor l’artitgel 20;
c.: ils peschs ed ils giombers periclitads tenor la legislaziun da pestga;
d.: las spezias da plantas e d’animals periclitadas e raras che figureschan sin las Glistas cotschnas publitgadas u renconuschidas dal UFAM;
e.: ulteriurs criteris sco ils basegns da migraziun da las spezias u la colliaziun tranter ils biotops.

⁴ Ils chantuns pon adattar las glistas tenor l’alinea 3 literas a–d a las relaziuns regiunalas.

⁵ Ils chantuns prevesan ina procedura da constataziun adequata che permetta da prevegnir ad eventuals donns vi da biotops degns da vegnir protegids sco er a violaziuns da las disposiziuns da l’artitgel 20 davart la protecziun da las spezias.

⁶ Ina intervenziun tecnica che po donnegiar biotops degns da vegnir protegids dastga vegnir permessa mo, sch’ella è indispensabla en quest lieu e sch’ella correspunda ad in basegn predominant. Per valitar ils biotops en la consideraziun dals interess n’è betg mo decisiva la dignitad da protecziun tenor l’alinea 3, mabain en spezial er ils suandants criteris:

a.: lur impurtanza per las spezias da plantas e d’animals protegidas, periclitadas e raras;
b.: lur funcziun da cumpensaziun ecologica;
c.: lur impurtanza per la colliaziun tranter biotops degns da vegnir protegids;
d.: lur particularitad biologica u lur caracter tipic.

⁷ Tgi che fa u chaschuna ina intervenziun, sto vegnir obligà da prender las meglras mesiras pussaivlas per proteger u per restabilir ils biotops ubain da prender autras mesiras da cumpensaziun adequatas.

³⁹ Versiun tenor la cifra I da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000 (AS 2000 1869).

Art. 14 Protection des biotopes

¹ La protection des biotopes doit assurer, notamment de concert avec la compensation écologique (art. 15) et les dispositions relatives à la protection des espèces (art. 20), la survie de la flore et de la faune sauvage indigènes.

² La protection des biotopes est notamment assurée par:

a.: des mesures visant à sauvegarder et, si nécessaire, à reconstituer leurs particularités et leur diversité biologique;
b.: un entretien, des soins et une surveillance assurant à long terme l’objectif de la protection;
c.: des mesures d’aménagement permettant d’atteindre l’objectif visé par la protection, de réparer les dégâts existants et d’éviter des dégâts futurs;
d.: la délimitation de zones tampon suffisantes du point de vue écologique;
e.: l’élaboration de données scientifiques de base.

³ Les biotopes sont désignés comme étant dignes de protection sur la base:

a.: de la liste des milieux naturels dignes de protection figurant à l’annexe 1, caractérisés notamment par des espèces indicatrices;
b.: des espèces de la flore et de la faune protégées en vertu de l’art. 20;
c.: des poissons et écrevisses menacés, conformément à la législation sur la pêche;
d.: des espèces végétales et animales rares et menacées, énumérées dans les Listes rouges publiées ou reconnues par l’OFEV;
e.: d’autres critères, tels que les exigences des espèces migratrices ou la connexion des sites fréquentés par les espèces.
⁴ Les cantons peuvent adapter les listes aux spécificités régionales selon l’al. 3, let. a à d.

⁵ Les cantons prévoient une procédure de constatation appropriée pour prévenir toute détérioration de biotopes dignes de protection et toute violation des dispositions de protection des espèces figurant à l’art. 20.

⁶ Une atteinte d’ordre technique qui peut entraîner la détérioration de biotopes dignes de protection ne peut être autorisée que si elle s’impose à l’endroit prévu et qu’elle correspond à un intérêt prépondérant. Pour l’évaluation du biotope lors de la pesée des intérêts, outre le fait qu’il soit digne de protection selon l’al. 3, les caractéristiques suivantes sont notamment déterminantes:

a.: son importance pour les espèces végétales et animales protégées, menacées et rares;
b.: son rôle dans l’équilibre naturel;
c.: son importance pour la connexion des biotopes entre eux;
d.: sa particularité ou son caractère typique.

⁷ L’auteur ou le responsable d’une atteinte doit être tenu de prendre des mesures optimales pour assurer la protection, la reconstitution ou, à défaut, le remplacement adéquat du biotope.

³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1869).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.