Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66g Glista dals curs preparatorics

1 Il SEFRI maina ina glista dals curs preparatorics. La glista è ina part integrala da l’ordinaziun e vegn publitgada tras in renviament (art. 5 al. 1 lit. c da la L dals 18 da zer. 200436 davart las publicaziuns uffizialas). Ella è accessibla en furma electronica37. Il SEFRI actualisescha mintga onn la glista.

2 Purschiders che vulan laschar metter lur curs sin la glista dals curs preparatorics ston:

a.
avair lur sedia en Svizra; e
b.
garantir ch’els adempleschian las obligaziuns imponidas (art. 66i).

3 Els s’annunzian tar il SEFRI cun las indicaziuns e cun las cumprovas necessarias.

4 Il SEFRI inscriva in curs sin la glista, sche quest curs ademplescha las suandantas premissas:

a.
il curs ha lieu en Svizra;
b.
areguard il cuntegn prepara il curs directamain per l’examen professiunal federal u per l’examen professiunal federal superiur. En pli garantescha il curs cumplainamain u parzialmain las cumpetenzas pretendidas.

5 En cas excepziunals motivads, en spezial sch’i na vegnan purschids nagins curs correspundents en Svizra, poi vegnir inscrit sin la glista er in curs che n’ha betg lieu en Svizra u in curs d’in purschider che n’ha betg sia sedia en Svizra.

6 In curs inscrit sin la glista sto vegnir confermà mintga onn dal purschider dal curs, per cumparair l’onn suandant sin la glista.

36 SR 170.512

37 La glista po vegnir consultada sut www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

Art. 66g Liste des cours préparatoires

1 Le SEFRI tient une liste des cours préparatoires. La liste fait partie intégrante de l’ordonnance et est publiée sous la forme d’un renvoi au sens de l’art. 5, al. 1, let. c, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles35. La liste est accessible sous forme électronique36. Le SEFRI la met à jour tous les ans.

2 Les prestataires qui souhaitent voir figurer leurs cours sur la liste des cours préparatoires doivent:

a.
avoir leur siège en Suisse, et
b.
offrir la garantie de répondre aux obligations imposées (art. 66i).

3 Ils s’annoncent au SEFRI en produisant les indications et les preuves demandées.

4 Le SEFRI intègre un cours dans la liste si ce dernier remplit les conditions suivantes:

a.
il a lieu en Suisse;
b.
par son contenu, il prépare directement à un examen professionnel fédéral ou à un examen professionnel fédéral supérieur. Il couvre complètement ou partiellement les compétences requises à cet effet.

5 Dans des cas exceptionnels dûment motivés, notamment si aucun cours correspondant n’est proposé en Suisse, il est possible d’inscrire dans la liste un cours qui n’a pas lieu en Suisse ou qui est proposé par un prestataire qui n’a pas son siège en Suisse.

6 Un cours inscrit dans la liste doit être confirmé tous les ans par le prestataire pour figurer dans la liste l’année suivante.

35 RS 170.512

36 www.sbfi.admin.ch/fps-financement

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.