Art. 343 Obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge

¹ Sche la decisiun pretenda in’obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge, po la dretgira d’execuziun ordinar:

a.: ina smanatscha da chasti tenor l’artitgel 292 CP¹⁶⁵;
b.: ina multa disciplinara fin a 5000 francs;
c.: ina multa disciplinara fin a 1000 francs per mintga di che l’obligaziun n’è betg vegnida ademplida;
d.: ina mesira repressiva sco la confiscaziun d’ina chaussa movibla u sco la rumida d’in bain immobigliar; u
e.: in’execuziun d’uffizi.

^1bis Sche la decisiun cuntegna in scumond tenor l’artitgel 28b CCS¹⁶⁶, po la dretgira d’execuziun ordinar – sin dumonda dal petent – ina surveglianza electronica tenor l’artitgel 28c CCS.¹⁶⁷

² La partida che ha pers e terzas persunas ston dar las infurmaziuns necessarias e tolerar las perquisiziuns necessarias.

³ La persuna che sto far l’execuziun po pretender l’agid da las autoritads cumpetentas.

¹⁶⁵ SR 311.0

¹⁶⁶ SR 210

¹⁶⁷ Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 14 da dec. 2018 davart la meglieraziun da la protecziun da victimas da violenza, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).

Art. 343 Obligation de faire, de s’abstenir ou de tolérer

¹ Lorsque la décision prescrit une obligation de faire, de s’abstenir ou de tolérer, le tribunal de l’exécution peut:

a.: assortir la décision de la menace de la peine prévue à l’art. 292 CP¹⁶⁸;
b.: prévoir une amende d’ordre de 5000 francs au plus;
c.: prévoir une amende d’ordre de 1000 francs au plus pour chaque jour d’inexécution;
d.: prescrire une mesure de contrainte telle que l’enlèvement d’une chose mobilière ou l’expulsion d’un immeuble;
e.: ordonner l’exécution de la décision par un tiers.

^1bis Lorsque la décision prévoit une interdiction au sens de l’art. 28b CC¹⁶⁹, le tribunal chargé de statuer sur l’exécution peut ordonner, à la requête du demandeur, une surveillance électronique au sens de l’art. 28c CC.¹⁷⁰

² La partie succombante et les tiers sont tenus de fournir tous renseignements utiles et de tolérer les perquisitions nécessaires.

³ La personne chargée de l’exécution peut requérir l’assistance de l’autorité compétente.

¹⁶⁸ RS 311.0

¹⁶⁹ RS 210

¹⁷⁰ Introduit par le ch. I 2 de la LF du 14 déc. 2018 sur l’amélioration de la protection des victimes de violence, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2019 2273; FF 2017 6913).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.