Art. 327 Procedura e decisiun

¹ L’instanza da recurs dumonda las actas da l’instanza precedenta.

² Ella po decider sin basa da las actas.

³ Uschenavant ch’ella approvescha il recurs:

a.: abolescha ella la decisiun u la disposiziun processuala e returna la chaussa a l’instanza precedenta; u
b.: decida ella da nov, sche la chaussa è madira per la sentenzia.

⁴ Sch’il recurs pervia da retardada dal dretg vegn approvà, po l’instanza da recurs fixar a l’instanza precedenta in termin per tractar la chaussa.

⁵ L’instanza da recurs communitgescha sia decisiun cun ina motivaziun en scrit.

Art. 327 Procédure et décision

¹ L’instance de recours demande le dossier à l’instance précédente.

² Elle peut statuer sur pièces.

³ Si elle admet le recours, elle:

a.: annule la décision ou l’ordonnance d’instruction et renvoie la cause à l’instance précédente;
b.: rend une nouvelle décision, si la cause est en état d’être jugée.

⁴ Si l’instance de recours constate un retard injustifié, elle peut impartir à l’instance précédente un délai pour traiter la cause.

⁵ L’instance de recours communique sa décision aux parties avec une motivation écrite.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.