Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 27 Procédure civile

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 269 Resalva

Resalvadas restan las disposiziuns:

a.
da la LSC110 concernent mesiras da segirezza tar l’execuziun da pretensiuns en daners;
b.
dal CCS111 concernent las disposiziuns da garanzia dal dretg d’ierta;
c.
da la Lescha da patentas dals 25 da zercladur 1954112 concernent il plant sin concessiun da la licenza.

110 SR 281.1

111 SR 210

112 SR 232.14

Art. 269 Dispositions réservées

Sont réservées les dispositions:

a.
de la LP113 concernant les mesures conservatoires lors de l’exécution de créances pécuniaires;
b.
du CC114 concernant les mesures de sûreté en matière de successions;
c.
de la loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d’invention115 en cas d’action en octroi de licence.

113 RS 281.1

114 RS 210

115 RS 232.14

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.