Art. 209 Permissiun da purtar plant

¹ Sch’i na dat betg in consens, constatescha l’autoritad da mediaziun quai en il protocol e conceda la permissiun da purtar plant:

a.: en cas d’ina contestaziun d’augments dal tschains da locaziun e dal tschains da fittanza: al locatur u a l’affittader;
b.: en ils ulteriurs cas: a la partida accusanta.

² La permissiun da purtar plant cuntegna:

a.: ils nums e las adressas da las partidas e d’eventualas represchentanzas:
b.: la pretensiun giuridica da la partida accusanta cun l’object da dispita e cun in eventual cuntraplant;
c.: la data da l’iniziaziun da la procedura da mediaziun;
d.: la disposiziun davart ils custs da la procedura da mediaziun;
e.: la data da la permissiun da purtar plant;
f.: la suttascripziun da l’autoritad da mediaziun.

³ Sche la permissiun da purtar plant è vegnida averta, permetta ella durant 3 mais d’inoltrar il plant a la dretgira.

⁴ En cas da dispitas che resultan tras la locaziun e tras la fittanza da localitads d’abitar e da fatschenta sco er tras la fittanza agricula importa il termin da purtar plant 30 dis. Resalvads restan ulteriurs termins legals spezials e giuridics per purtar plant.

Art. 209 Autorisation de procéder

¹ Lorsque la tentative de conciliation n’aboutit pas, l’autorité de conciliation consigne l’échec au procès-verbal et délivre l’autorisation de procéder:

a.: au bailleur en cas de contestation d’une augmentation du loyer ou du fermage;
b.: au demandeur dans les autres cas.

² L’autorisation de procéder contient:

a.: les noms et les adresses des parties et, le cas échéant, de leurs représentants;
b.: les conclusions du demandeur, la description de l’objet du litige et les conclusions reconventionnelles éventuelles;
c.: la date de l’introduction de la procédure de conciliation;
d.: la décision sur les frais de la procédure de conciliation;
e.: la date de l’autorisation de procéder;
f.: la signature de l’autorité de conciliation.

³ Le demandeur est en droit de porter l’action devant le tribunal dans un délai de trois mois à compter de la délivrance de l’autorisation de procéder.

⁴ Le délai est de 30 jours dans les litiges relatifs aux baux à loyer ou à ferme d’habitations ou de locaux commerciaux et aux baux à ferme agricoles. Les autres délais d’action légaux ou judiciaires prévus dans les dispositions spéciales sont réservés.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.