Art. 85 Valurs minimalas da la chaussa en dispita

¹ En chaussas da dretg da facultad è il recurs inadmissibel:

a.: en il sectur da la responsabladad dal stadi, sche la valur en dispita importa main che 30 000 francs;
b.: en il sectur da las relaziuns da lavur da dretg public, sche la valur en dispita importa main che 15 000 francs.

² Sche la valur en dispita na cuntanscha betg la summa decisiva tenor l’alinea 1, è il recurs tuttina admissibel, sch’i sa tracta d’ina dumonda giuridica d’impurtanza fundamentala.

Art. 85 Valeur litigieuse minimale

¹ S’agissant de contestations pécuniaires, le recours est irrecevable:

a.: en matière de responsabilité étatique si la valeur litigieuse est inférieure à 30 000 francs;
b.: en matière de rapports de travail de droit public si la valeur litigieuse est inférieure à 15 000 francs.

² Même lorsque la valeur litigieuse n’atteint pas le montant déterminant, le recours est recevable si la contestation soulève une question juridique de principe.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.