Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Funcziuns

1 Il chancelier federal è il schef da stab dal Cussegl federal.

2 Il chancelier federal:

a.
sustegna il president da la Confederaziun ed il Cussegl federal tar l’adempliment da lur incumbensas;
b.
ademplescha envers l’Assamblea federala las incumbensas ch’el ha survegnì da la Constituziun e da la lescha.

Art. 30 Fonctions

1 Le chancelier de la Confédération est le chef de l’état-major du Conseil fédéral.

2 Le chancelier de la Confédération:

a.
assiste le Conseil fédéral et le président de la Confédération dans l’accomplissement de leurs tâches;
b.
accomplit à l’égard de l’Assemblée fédérale les tâches qui lui incombent en vertu de la constitution et de la loi.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.