Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Princips da l’activitad da la regenza e da l’administraziun

1 Il Cussegl federal e l’administraziun federala ageschan sin basa da la Constituziun e da la lescha.

2 Els s’engaschan per il bainstar general, defendan ils dretgs dals burgais sco er las cumpetenzas dals chantuns e promovan la collavuraziun tranter la Confederaziun ed ils chantuns.

3 Els ageschan tenor ils princips da l’opportunitad e da la rentabilitad.

Art. 3 Principes régissant l’activité du gouvernement et de l’administration

1 Le Conseil fédéral et l’administration fédérale agissent en se fondant sur la constitution et sur la loi.

2 Ils recherchent le bien commun, défendent les droits des citoyens ainsi que les compétences des cantons et encouragent la collaboration entre la Confédération et les cantons.

3 Leur activité vise à atteindre les objectifs fixés et répond aux critères d’une bonne gestion.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.