Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Convocaziun

1 Il Cussegl federal sa raduna uschè savens sco quai ch’ils affars pretendan.

2 Il Cussegl federal vegn convocà tras il chancelier federal per incumbensa dal president da la Confederaziun.

3 Mintga commember dal Cussegl federal po pretender da tut temp da far ina tractativa.

4 En cas urgents po il president da la Confederaziun divergiar da la procedura ordinaria da convocaziun e da tractativa.

Art. 16 Convocation aux séances

1 Le Conseil fédéral tient séance aussi souvent que nécessaire.

2 Il est convoqué par le chancelier de la Confédération à la demande du président de la Confédération.

3 Chaque membre du Conseil fédéral peut demander en tout temps que celui-ci se réunisse.

4 En cas d’urgence, le président peut déroger à la procédure ordinaire de convocation et de délibération.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.