Art. 2 Champ d’applicaziun persunal

¹ Questa lescha vala per:

a.: l’administraziun federala;
b.: las organisaziuns e las persunas da dretg public e privat externas a l’administraziun federala, uschenavant ch’ellas relaschan actas u prendan disposiziuns d’emprima instanza en il senn da l’artitgel 5 da la Lescha federala dals 20 da december 1968³ davart la procedura administrativa (PA);
c.: ils Servetschs dal parlament.

² Questa lescha na vala betg per la Banca naziunala svizra e per l’Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas.⁴

³ Il Cussegl federal po excluder dal champ d’applicaziun da la lescha ulteriuras unitads da l’administraziun federala sco er ulteriuras organisaziuns e persunas externas a l’administraziun federala, sche:

a.: quai è necessari per ademplir las incumbensas che las èn vegnidas surdadas;
b.: i vegniss fatg donn a lur cumpetitivitad tras la submissiun a questa lescha;
c.: las incumbensas che las èn vegnidas surdadas èn da pitschna impurtanza.

³ SR 172.021

⁴ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la Lescha dals 22 da zercl. 2007 davart la surveglianza dals martgads da finanzas, en vigur dapi il 1. da schan. 2009 (SR 956.1).

Art. 2 Champ d’application à raison de la personne

¹ La présente loi s’applique:

a.: à l’administration fédérale;
b.: aux organismes et personnes de droit public ou de droit privé extérieurs à l’administration fédérale, dans la mesure où ils édictent des actes ou rendent en première instance des décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)³;
c.: aux Services du Parlement.

² La présente loi ne s’applique pas à la Banque nationale suisse ni à l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers.⁴

³ Le Conseil fédéral peut soustraire au champ d’application de la loi d’autres unités de l’administration fédérale ainsi que d’autres organismes et personnes extérieurs à l’administration fédérale:

a.: si l’accomplissement des tâches qui leur ont été confiées l’exige;
b.: si leur soumission à la présente loi portait atteinte à leur capacité de concurrence; ou
c.: si les tâches qui leur ont été confiées sont d’importance mineure.

³ RS 172.021

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. 1 de l’annexe à la L du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5207; FF 2006 2741).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.