Art. 99d Surveglianza ed execuziun

¹ Il SEM è responsabel per la segirezza da MIDES e per la legalitad da l’elavuraziun da las datas persunalas.

² Il Cussegl federal regla:

a.: l’organisaziun e la gestiun da MIDES;
b.: il catalog da las datas persunalas che vegnan elavuradas;
c.: ils dretgs d’access;
d.: las mesiras da protecziun tecnicas ed organisatoricas cunter in’elavuraziun nunautorisada;
e.: quant ditg che las datas vegnan tegnidas en salv;
f.: l’archivaziun e la destrucziun da las datas, cura ch’il termin da las tegnair en salv è scadì.

Art. 99d Surveillance et exécution

¹ Le SEM est responsable de la sécurité du MIDES et de la légalité du traitement des données personnelles.

² Le Conseil fédéral règle:

a.: l’organisation et l’exploitation du MIDES;
b.: le catalogue des données personnelles à traiter;
c.: les droits d’accès;
d.: les mesures de protection techniques et organisationnelles visant à empêcher tout traitement non autorisé;
e.: la durée de conservation des données;
f.: l’archivage et la destruction des données à l’échéance de la durée de conservation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.