Art. 54 Promoziun da l’integraziun en las structuras regularas

L’integraziun vegn promovida en emprima lingia en las structuras existentas sin plaun federal, chantunal e communal, en spezial:

a.: en purschidas d’assistenza e da furmaziun avant la scola, en scola ed ordaifer la scola;
b.: en il mund da lavur;
c.: en las instituziuns da la segirezza sociala;
d.: en ils fatgs da sanadad;
e.: en la planisaziun dal territori, en il svilup da las citads e dals quartiers;
f.: en il sport, en las medias ed en la cultura.

⁷⁷ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016 (integraziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

L’intégration est encouragée en premier lieu dans le cadre des structures existantes aux échelons fédéral, cantonal et communal, notamment:

a.: dans les offres d’encadrement et de formation préscolaires, scolaires et extrascolaires;
b.: dans le monde du travail;
c.: dans les institutions de sécurité sociale;
d.: dans le domaine de la santé;
e.: dans l’aménagement du territoire et le développement des villes et des quartiers;
f.: dans le sport, les médias et la culture.

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.