Art. 48a Decleraziun cun vigur lianta ed obligaziun da participaziun

¹ Sin dumonda da chantuns interessads po la Confederaziun declerar contracts interchantunals sco generalmain liants u obligar tscherts chantuns da sa participar a contracts interchantunals en ils suandants champs d’incumbensas:

a.: execuziun da chastis e da mesiras;
b.¹⁶: fatgs da scola areguard ils secturs numnads en l’artitgel 62 alinea 4;
c.¹⁷: scolas autas chantunalas;
d.: indrizs culturals d’impurtanza surregiunala;
e.: economisaziun da rument;
f.: sereneras;
g.: traffic d’aglomeraziun;
h.: medischina da perfecziun e clinicas spezialas;
i.: instituziuns per l’integraziun e per l’assistenza d’invalids.

² La decleraziun cun vigur lianta succeda per regla en furma d’in conclus federal.

³ La lescha fixescha las premissas per la decleraziun cun vigur lianta e per l’obligaziun da participaziun e regla la procedura.

¹⁵ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

¹⁶ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479 5547 7273, 2006 6725).

¹⁷ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479 5547 7273, 2006 6725).

Art. 48a Déclaration de force obligatoire générale et obligation d’adhérer à des conventions

¹ À la demande des cantons intéressés, la Confédération peut donner force obligatoire générale à des conventions intercantonales ou obliger certains cantons à adhérer à des conventions intercantonales dans les domaines suivants:

a.: exécution des peines et des mesures;
b.¹⁶: instruction publique pour les domaines visés à l’art. 62, al. 4;
c.¹⁷: hautes écoles cantonales;
d.: institutions culturelles d’importance suprarégionale;
e.: gestion des déchets;
f.: épuration des eaux usées;
g.: transports en agglomération;
h.: médecine de pointe et cliniques spéciales;
i.: institutions d’intégration et de prise en charge des personnes handicapées.

² La déclaration de force obligatoire générale prend la forme d’un arrêté fédéral.

³ La loi définit les conditions requises pour la déclaration de force obligatoire générale et l’obligation d’adhérer à des conventions et arrête la procédure.

¹⁵ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

¹⁶ Accepté en votation populaire du 21 mai 2006, en vigueur depuis le 21 mai 2006 (AF du 16 déc. 2005, ACF du 27 juil. 2006; RO 2006 3033; FF 2005 5159 5225 6793, 2006 6391).

¹⁷ Accepté en votation populaire du 21 mai 2006, en vigueur depuis le 21 mai 2006 (AF du 16 déc. 2005, ACF du 27 juil. 2006; RO 2006 3033; FF 2005 5159 5225 6793, 2006 6391).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.