Art. 104a Segirezza alimentara

Per garantir il provediment da la populaziun cun victualias stgaffescha la Confederaziun premissas per:

a.: la garanzia da la basa per la producziun agricula, en spezial il terren cultivabel;
b.: ina producziun da victualias ch’è adattada a las cundiziuns localas e che dovra las resursas en moda effizienta;
c.: in’agricultura ed in’economia alimentara ch’èn orientadas al martgà;
d.: relaziuns commerzialas transcunfinalas che gidan a sviluppar en moda persistenta l’agricultura e l’economia alimentara;
e.: in diever da victualias che spargna resursas.

⁶¹ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 24 da sett. 2017, en vigur dapi ils 24 da sett. 2017 (COF dals 14 da mars 2017, COCF dals 30 da nov. 2017 – AS 2017 6735; BBl 2014 6135, 2015 5753, 2017 2495 7829).

Art. 104a Sécurité alimentaire

En vue d’assurer l’approvisionnement de la population en denrées alimentaires, la Confédération crée des conditions pour:

a.: la préservation des bases de la production agricole, notamment des terres agricoles;
b.: une production de denrées alimentaires adaptée aux conditions locales et utilisant les ressources de manière efficiente;
c.: une agriculture et un secteur agroalimentaire répondant aux exigences du marché;
d.: des relations commerciales transfrontalières qui contribuent au développement durable de l’agriculture et du secteur agroalimentaire;
e.: une utilisation des denrées alimentaires qui préserve les ressources.

⁶⁰ Accepté en votation populaire du 24 sept. 2017, en vigueur depuis le 24 sept. 2017 (AF du 14 mars 2017, ACF du 30 nov. 2017; RO 2017 6735; FF 2014 5919, 2015 5273, 2017 2321 7399).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.