Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 81 Sanadad
Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30b Rimnada

1 Per tscherts ruments che s’adattan per il recicladi u che ston vegnir tractads spezialmain po il Cussegl federal prescriver, ch’els vegnian surdads a la dismessa en moda separada.

2 El po prescriver a quels che mettan en circulaziun products che s’adattan sco ruments per il recicladi u che ston vegnir tractads spezialmain:

a.
da prender enavos quests products suenter l’utilisaziun;
b.
d’incassar in pegn minimal e da restituir quel tar il return.

3 El po procurar ch’ina cassa da cumpensaziun dal pegn vegnia installada e prescriver en spezial che:

a.
quels che mettan en circulaziun products ch’èn engrevgiads cun in pegn ston consegnar a la cassa ils surplis da l’incassament dal pegn;
b.
ils surplis ston vegnir duvrads per cuvrir las perditas da la restituziun dal pegn e per promover il return da products engrevgiads cun in pegn.

Art. 30b Collection

1 The Federal Council may require certain types of waste that are suitable for recovery or that need special treatment to be handed over separately for disposal.

2 It may require those who put products into circulation that are suitable for recovery or need special treatment:

a.
to accept the return such products back after use;
b.
to charge a minimum deposit and to refund this when the product is returned.

3 It may arrange for the establishment of a deposit compensation fund and specifically require:

a.
those who put products into circulation on which deposits are paid to pay any surplus from the deposit charges into the compensation fund;
b.
the surplus to be used to cover losses from refunding deposits and to encourage the return of products on which deposits are paid.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.