Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 72 Ovras publicas
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 72 Public works

721.101 Lescha federala dal 1. d'october 2010 davart ils implants d'accumulaziun (Lescha davart ils implants d'accumulaziun, LIA)

721.101 Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities (Water Retaining Facilities Act, WRFA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Violaziun da prescripziuns da segirezza

1 Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns vegn chastià tgi che:

a.
construescha intenziunadamain in implant d’accumulaziun cun sbagls, particularmain senza resguardar las mesiras da segirezza prescrittas;
b.
maina vinavant in implant d’accumulaziun savend che tal ha mancanzas da segirezza considerablas.

2 Il chasti da detenziun sto vegnir collià cun in chasti pecuniar.

3 Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.

Art. 30 Violation of safety regulations

1 Any person who:

a.
wilfully constructs a defective water retaining facility, in particular by ignoring the required safety measures;
b.
continues to operate a water retaining facility despite being aware that it has significant safety defects

is liable to custodial sentence not exceeding 3 years.

2 The custodial sentence must be combined with a monetary penalty.

3 An offender who acts through negligence is liable to a custodial sentence not exceeding 3 years or to a monetary penalty.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.