Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Repartiziun da la part federala

(art. 52 LFPr)22

La part federala vegn repartida sco suonda:

a.
prestaziuns da la Confederaziun tenor ils artitgels 4 alinea 2 e 48 LFPr;
b.
contribuziuns tenor ils artitgels 54 e 55 LFPr;
c.23
contribuziuns tenor ils artitgels 56 e 56a LFPr;
d.
contribuziuns pauschalas tenor l’artitgel 53 LFPr.

22 Versiun tenor la cifra I da l’O dals 15 da sett. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5147).

23 Versiun tenor la cifra I da l’O dals 15 da sett. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5147).

Art. 61 Breakdown of federal subsidies

(Art. 52 VPETA)22

Federal subsidies shall be allocated as follows:

a.
subsidies under Article 4 paragraph 2 and Article 48 VPETA;
b.
subsidies under Article 54 and Article 55 VPETA;
c.23
subsidies under Articles 56 and 56a VPETA;
d.
lump-sum subsidy mentioned in Article 53 VPETA.

22 Amended by No I of the O of 15 Sept 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5147).

23 Amended by No I of the O of 15 Sept 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5147).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.