Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 244 Plant simplifitgà

1 Il plant po vegnir inoltrà en las furmas tenor l’artitgel 130 u dà a protocol a bucca a la dretgira. El cuntegna:

a.
la denominaziun da las partidas;
b.
la pretensiun giuridica;
c.
la denominaziun da l’object da dispita;
d.
sche necessari l’indicaziun da la valur en dispita;
e.
la data e la suttascripziun.

2 Ina motivaziun dal plant n’è betg necessaria.

3 Sco agiuntas ston vegnir inoltrads:

a.
in plainpudair en cas d’ina represchentanza;
b.
la permissiun da purtar plant u la decleranza ch’i vegnia renunzià a la procedura da mediaziun;
c.
ils documents disponibels che duain servir sco meds da cumprova.

Art. 245 Summons to a hearing and statement of defence

1 If no grounds are stated for the action, the court shall serve the defendant with the statement of claim and summon the parties to a hearing.

2 If the grounds for the action are stated, the court shall first set a deadline for the defendant to file a written response to the claim.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.