272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)
Art. 1 Object
Questa lescha regla la procedura davant las instanzas chantunalas per:
- a.
- chaussas civilas dispitaivlas;
- b.
- ordinaziuns giudizialas da la giurisdicziun voluntara;
- c.
- fatschentas giudizialas dal dretg da scussiun e da concurs;
- d.
- la giurisdicziun da cumpromiss.
Art. 1 Subject matter
This Code governs the proceedings before the cantonal authorities for:
- a.
- contentious civil matters;
- b.
- court orders in non-contentious matters;
- c.
- court orders in matters of debt enforcement and bankruptcy law;
- d.
- arbitration.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.