Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 45 Princips da la gestiun

1 Las societads da gestiun ston manar lur fatschentas tenor ils princips d’ina administraziun ordinada ed economica.

2 Ellas ston procurar che la gestiun haja lieu tenor reglas fixas e tenor il princip dal tractament egual.

3 Ellas na dastgan betg prender en mira in agen gudogn.

4 Sche pussaivel fan ellas contracts da reciprocadad cun societads da gestiun da l’exteriur.

Art. 45 Principles of the conduct of business

1 The collective rights management organisations are required to conduct their business in accordance with proper business management principles.

2 They administer the rights in accordance with set rules and with the principle of equal treatment.

3 They may not aim to make a profit.

4 They shall conclude, wherever possible, reciprocal agreements with foreign collective rights management organisations.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.