Art. 2 Definiziun

¹ Ovras èn, independentamain da lur valur u da lur intent, creaziuns spiertalas litteraras ed artisticas, che han in caracter individual.

² Latiers tutgan en spezial:

a.: ovras linguisticas litteraras, scientificas ed autras;
b.: ovras musicalas ed autras ovras acusticas;
c.: ovras da l’art figurativ, particularmain maletgs, sculpturas ed ovras graficas;
d.: ovras cun in cuntegn scientific u tecnic sco dissegns, plans, chartas u ovras modelladas;
e.: ovras d’architectura;
f.: ovras da l’art applitgà;
g.: ovras fotograficas, cinematograficas ed autras ovras visualas u audiovisualas;
h.: ovras coreograficas e pantomimas.

³ Sco ovras valan er programs da computer.

^3bis Reproducziuns fotograficas e reproducziuns d’objects traidimensiunals producidas cun ina procedura sumeglianta a la fotografia valan sco ovras, er sch’ellas n’han betg in caracter individual.⁴

⁴ Medemamain protegids èn sbozs e projects, titels e parts d’ovras, sch’els èn creaziuns spiertalas che han in caracter individual.

⁴ Integrà tras la cifra I da la LF dals 27 da sett. 2019, en vigur dapi il 1. d’avr. 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

Art. 2 Definition of works

¹ Works are literary and artistic intellectual creations with individual character, irrespective of their value or purpose.

² They include, in particular:

a.: literary, scientific and other linguistic works;
b.: musical works and other acoustic works;
c.: works of art, in particular paintings, sculptures and graphic works;
d.: works with scientific or technical content such as drawings, plans, maps or three-dimensional representations;
e.: works of architecture;
f.: works of applied art;
g.: photographic, cinematographic and other visual or audio-visual works;
h.: choreographic works and works of mime.

³ Computer programs are also works.

^3bisPhotographic depictions and depictions of three-dimensional objects produced by a process similar to that of photography are considered works, even if they do not have individual character.⁴

⁴ Drafts, titles and parts of works, insofar as they are intellectual creations with an individual character, are also protected.

⁴ Inserted by No I of the FA of 27 Sept. 2019, in force since 1 April 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.