152.3 Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Lescha da transparenza, LTrans)
152.3 Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act, FoIA)
Art. 18 Incumbensas e cumpetenzas
Tenor la lescha qua avant maun ha l’Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (incumbensà) tenor l’artitgel 26 da la Lescha federala davart la protecziun da datas10 en spezial las suandantas incumbensas e cumpetenzas:
- a.
- el maina la procedura da mediaziun (art. 13) e fa la recumandaziun, sch’ina mediaziun na reussescha betg (art. 14);
- b.
- infurmescha d’uffizi u sin dumonda da persunas privatas e d’autoritads davart las modalitads da l’access als documents uffizials;
- c.
- s’exprima davart ils sbozs dals relaschs e davart las mesiras da la Confederaziun che concernan considerablamain il princip da transparenza.
Art. 18 Duties and Competencies
The Federal Data Protection and Information Commissioner (the Commissioner) pursuant to Article 26 of the Data Protection Act10 shall, in particular, have the following duties and competencies under the present Act:
- a.
- conducting mediation proceedings (Art. 13) and making a recommendation (Art. 14), should mediation not succeed;
- b.
- providing information ex officio, or at the request of individuals or authorities, on the modalities governing access to official documents;
- c.
- commenting on draft legislation and measures of the Federal Government which have a fundamental impact on the principle of freedom of information.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.