Art. 16

¹ L’Uffizi federal per l’egualitad tranter dunna ed um promova l’egualitad da las schlattainas en tut ils secturs da la vita e s’engascha per eliminar tut las furmas da discriminaziun directa u indirecta.

² Per quest intent ademplescha el numnadamain las suandantas incumbensas:

a.: el infurmescha la publicitad;
b.: el cusseglia autoritads e persunas privatas;
c.: el fa retschertgas e recumonda mesiras adattadas ad autoritads ed a persunas privatas;
d.: el po sa participar a projects d’impurtanza per l’entira Svizra;
e.: el cooperescha a l’elavuraziun da decrets da la Confederaziun, uschenavant che quels èn impurtants per l’egualitad;
f.: el examinescha las dumondas per agids finanzials tenor ils artitgels 14 e 15 e surveglia la realisaziun da programs da promoziun.

Art. 16

¹ The Federal Office for Gender Equality promotes the equality of women and men in all areas of life and is committed to eliminating any form of direct or indirect discrimination.

² For this purpose, it carries out the following tasks:

a.: it provides the general public with information;
b.: it advises authorities and private individuals;
c.: it conducts studies and recommends suitable measures to authorities and private individuals;
d.: it may participate in projects of national importance;
e.: it participates in the drafting of federal legislation in the event that such legislation is relevant to gender equality;
f.: it examines applications for financial aid in accordance with Articles 14 and 15 and supervises the implementation of promotional programmes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.