Art. 36 Procedura avant decisiuns

¹ En cas da decisiuns da betg entrar en chaussa tenor l’artitgel 31a alinea 1 vegn concedida l’attenziun giuridica al requirent d’asil. Il medem vala, sch’il requirent d’asil:

a.: engiona las autoritads davart sia identitad e sche quest engion è segir sin basa dals resultats da l’examinaziun dal servetsch d’identificaziun u d’auters meds da cumprova;
b.: basa sia dumonda decisivamain sin meds da cumprova fauss u sfalsifitgads;
c.: violescha en autra moda grevamain e culpaivlamain sia obligaziun da cooperar.

² En ils ulteriurs cas ha lieu in’audiziun tenor l’artitgel 29.

¹⁰⁰ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2012, en vigur dapi il 1. da favr. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

Art. 36 Procedure prior to a decision

¹ If it is decided to dismiss an application under Article 31a paragraph 1, the asylum seeker is granted a hearing. The same applies if the asylum seeker:

a.: deceives the authorities as to his or her identity and this deception is confirmed by the results of the identification procedure or other evidence;
b.: bases his or her application primarily on forged or falsified evidence;
c.: seriously and culpably fails to cooperate in some other way.

² In the other cases, an interview is held under Article 29.

¹⁰⁰ Amended by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.