Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Consort d’in burgais svizzer

1 Tgi che posseda ina naziunalitad estra po, suenter avair maridà in burgais svizzer, inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, sch’el:

a.
viva dapi 3 onns en ina cuminanza conjugala cun il consort; e
b.
ha gì ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant l’inoltraziun da la dumonda.

2 Tgi che viva u ha vivì a l’exteriur, po er inoltrar la dumonda, sch’el:

a.
viva dapi 6 onns en ina cuminanza conjugala cun il consort; e
b.
ha ina stretga relaziun cun la Svizra.

3 In burgais ester po er inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada tenor ils alineas 1 e 2, sch’il consort acquista il dretg da burgais svizzer suenter la maridaglia:

a.
tras renatiralisaziun; u
b.
tras ina natiralisaziun facilitada grazia a la derivanza d’in genitur svizzer.

4 La persuna natiralisada acquista il dretg da burgais chantunal e communal da ses consort svizzer. Sch’il consort posseda plirs dretgs da burgais chantunals e communals, po la persuna natiralisada sa decider d’acquistar mo in sulet da quels.

Art. 21 Wife of a Swiss man or husband of a Swiss woman

1 Any foreign national may apply for simplified naturalisation following marriage to a Swiss citizen if he or she:

a.
has lived for three years in marital union with his or her wife or husband; and
b.
has resided for at least five years in Switzerland, including one year immediately prior to making the application.

2 Any person who lives or has lived abroad may also apply provided he or she:

a.
has lived for six years in marital union with his or her wife or husband; and
b.
has close ties with Switzerland.

3 A foreign national may also apply for simplified naturalisation under paragraphs 1 or 2 if his or her wife or husband acquires Swiss citizenship after their marriage through:

a.
reinstatement of citizenship; or
b.
simplified naturalisation based on descent from a Swiss parent.

4 The naturalised person acquires the cantonal and communal citizenship of his or her Swiss spouse. If the spouse is a citizen of two or more cantonal or communes, the naturalised person may decide to acquire citizenship of only one canton or commune.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.