Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Protecziun da la sfera privata

1 Ils chantuns procuran che la sfera privata vegnia resguardada a chaschun da la natiralisaziun sin plaun chantunal e communal.

2 A las persunas cun dretg da votar ston vegnir communitgadas las suandantas datas:

a.
naziunalitad;
b.
durada da la dimora;
c.
indicaziuns ch’èn necessarias per giuditgar las premissas da natiralisaziun, en spezial da l’integraziun cun success.

3 Cun tscherner las datas tenor l’alinea 2 resguardan ils chantuns il circul dals adressats.

Art. 17 Protection of privacy

1 The cantons shall ensure that the privacy of applicants is respected in cantonal and communal naturalisation procedures.

2 The communal electorate shall be given the following particulars of applicants:

a.
nationality;
b.
length of residence;
c.
information required to assess whether the applicant meets the naturalisation requirements, and in particular the requirement of integration.

3 When selecting information under paragraph 2, the cantons shall take account of the persons to whom the information is to be given.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.