Art. 97 Incumbensas

¹ Ultra d’ademplir las autras incumbensas ch’ella ha survegnì sin basa da questa lescha, ha la CFBG las suandantas incumbensas:

a.

ella surveglia che las disposiziuns legalas vegnian observadas areguard ils casinos; particularmain surveglia ella:

1.: ils organs directivs ed il manaschi da gieu dals casinos,
2.: l’observaziun da las obligaziuns per impedir la lavada da daners,
3.: la realisaziun dal concept da segirezza e dal concept social;

b.

ella fixescha ed incassescha la taxa sin casinos;

c.

ella cumbatta cunter il gieu per daners illegal;

d.

ella collavura cun autoritads da surveglianza svizras ed estras;

e.

ella suttametta mintga onn al Cussegl federal in rapport davart sia activitad e publitgescha quel; il rapport cuntegna er infurmaziuns davart ils quints annuals, las bilantschas ed ils rapports dals casinos.

² Ademplind sias incumbensas tegna ella quint commensuradamain dal giavisch da proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.

Art. 97 Aufgaben

¹ Die ESBK hat neben der Erfüllung der anderen Aufgaben, die ihr dieses Gesetz überträgt, folgende Aufgaben:

a.

Sie überwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Spielbanken; insbesondere überwacht sie:

1.: die Leitungsorgane und den Spielbetrieb der Spielbanken,
2.: die Einhaltung der Verpflichtungen zur Verhinderung der Geldwäscherei,
3.: die Umsetzung des Sicherheitskonzepts und des Sozialkonzepts.

b.

Sie veranlagt und erhebt die Spielbankenabgabe.

c.

Sie bekämpft das illegale Geldspiel.

d.

Sie arbeitet mit in- und ausländischen Aufsichtsbehörden zusammen.

e.

Sie erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über ihre Tätigkeit und veröffentlicht den Bericht; der Bericht enthält auch Informationen über die Jahresabschlüsse, Bilanzen und Berichte der Spielbanken.

² Sie trägt bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebührend Rechnung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.