Art. 22 Premissas

¹ La permissiun po vegnir concedida, sche l’organisatur:

a.: è ina persuna giuridica tenor il dretg svizzer;
b.: ha ina buna reputaziun;
c.: preschenta sia situaziun economica;
d.: mussa avertamain eventualas participaziuns finanzialas u d’auter gener ad autras interpresas;
e.: cumprova la derivanza legala dals meds finanzials che stattan a disposiziun;
f.: garantescha ina gestiun irreproschabla e sia independenza vers anora;
g.: dispona d’avunda meds finanzials e garantescha ch’ils gudogns vegnian pajads ora als giugaders;
h.: dispona d’in concept da segirezza e d’in concept da mesiras socialas; e
i.: garantescha ch’ils custs da gestiun, en spezial la reclama ed ils salaris, stettian en ina relaziun commensurada cumpareglià cun ils meds finanzials che vegnan mess a disposiziun per intents d’utilitad publica.

² La pretensiun tenor l’alinea 1 litera i na vala betg per gieus d’inschign.

Art. 22 Voraussetzungen

¹ Die Bewilligung kann erteilt werden, wenn die Veranstalterin:

a.: eine juristische Person nach schweizerischem Recht ist;
b.: einen guten Ruf geniesst;
c.: ihre wirtschaftliche Situation darlegt;
d.: allfällige finanzielle oder sonstige Beteiligungen an anderen Unternehmungen offenlegt;
e.: die rechtmässige Herkunft der zur Verfügung stehenden Geldmittel nachweist;
f.: eine einwandfreie Geschäftsführung und deren Unabhängigkeit gegen aussen gewährleistet;
g.: über genügend Mittel verfügt sowie Gewähr dafür bietet, dass den Spielerinnen und Spielern die Gewinne ausbezahlt werden;
h.: über ein Sicherheits- und ein Sozialkonzept verfügt; und
i.: gewährleistet, dass die Betriebskosten, namentlich die Werbung und die Löhne, im Vergleich zu den Mitteln, die für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung gestellt werden, in einem angemessenen Verhältnis stehen.

² Die Anforderung nach Absatz 1 Buchstabe i gilt nicht für Geschicklichkeitsspiele.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.