Art. 54 Aboliziun dal dretg vertent

Abolids vegnan:

a.: la Lescha federala dals 11 d’october 1902⁸³ davart la surveglianza suprema da la Confederaziun sin la polizia forestala;
b.: la Lescha federala dals 21 da mars 1969⁸⁴ davart ils credits d’investiziun per l’economia forestala en muntogna;
c.: il Conclus federal dals 21 da december 1956⁸⁵ davart la participaziun da la Confederaziun a la reconstituziun dals guauds infectads dal cancer da la scorsa dal chastagner;
d.: il Conclus federal dals 23 da zercladur 1988⁸⁶ davart mesiras extraordinarias per la conservaziun dal guaud.

⁸³[BS 9 521; AS 1954 559 cifra I 5, 1956 1215, 1965 321 art. 60, 1969 500, 1971 1190, 1977 2249 cifra I 11.11, 1985 660 cifra I 23, 1988 1696 art. 7]

⁸⁴[AS 1970 761]

⁸⁵[AS 1957 317, 1977 2249 cifra I 11.12]

⁸⁶[AS 1988 1696]

Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

Es werden aufgehoben:

a.: das Bundesgesetz vom 11. Oktober 1902⁸³ betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei;
b.: das Bundesgesetz vom 21. März 1969⁸⁴ über Investitionskredite für die Forstwirtschaft im Berggebiet;
c.: der Bundesbeschluss vom 21. Dezember 1956⁸⁵ über die Beteiligung des Bundes an der Wiederherstellung der vom Kastanienrindenkrebs befallenen Wälder;
d.: der Bundesbeschluss vom 23. Juni 1988⁸⁶ über ausserordentliche Massnahmen zur Walderhaltung.

⁸³[BS 9 521; AS 1954 559 Ziff. I 5, 1956 1215, 1965 321 Art. 60, 1969 500, 1971 1190, 1977 2249 Ziff. I 11.11, 1985 660 Ziff. I 23, 1988 1696 Art. 7]

⁸⁴[AS 1970 761]

⁸⁵[AS 1957 317, 1977 2249 Ziff. I 11.12]

⁸⁶[AS 1988 1696]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.