921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)
921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)
Art. 1 Intent
1 Questa lescha duai:
- a.
- conservar il guaud en sia surfatscha ed en sia repartiziun geografica;
- b.
- proteger il guaud sco biocenosa natirala;
- c.
- procurar ch’il guaud possia ademplir sias funcziuns, en spezial sia funcziun da protecziun, sia funcziun sociala e sia funcziun economica (funcziuns dal guaud);
- d.
- promover e mantegnair l’economia forestala.
2 Ella duai ultra da quai gidar a proteger umans e valurs materialas considerablas cunter lavinas, bovas, erosiun e crudada da crappa (eveniments da la natira).
Art. 1 Zweck
1 Dieses Gesetz soll:
- a.
- den Wald in seiner Fläche und in seiner räumlichen Verteilung erhalten;
- b.
- den Wald als naturnahe Lebensgemeinschaft schützen;
- c.
- dafür sorgen, dass der Wald seine Funktionen, namentlich seine Schutz-, Wohlfahrts- und Nutzfunktion (Waldfunktionen) erfüllen kann;
- d.
- die Waldwirtschaft fördern und erhalten.
2 Es soll ausserdem dazu beitragen, dass Menschen und erhebliche Sachwerte vor Lawinen, Rutschungen, Erosion und Steinschlag (Naturereignisse) geschützt werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.