Art. 8 Obligaziun da dumandar ina permissiun per projects da perscrutaziun per meglierar las metodas da producziun

¹ Tgi che vul producir cellas embrionalas da basa or d’embrios davanz en il rom d’in project da perscrutaziun per meglierar las metodas da producziun, basegna ina permissiun da l’uffizi federal.

² La permissiun vegn concedida, sche:

a.: il project ademplescha las pretensiuns scientificas ed eticas tenor l’alinea 3;
b.: i na vegnan betg duvrads dapli embrios davanz che quai ch’igl èn absolutamain necessaris per cuntanscher la finamira da la perscrutaziun; e
c.: las premissas areguard la tecnica ed areguard il manaschi èn dadas.

³ Il project da perscrutaziun dastga mo vegnir realisà, sche:

a.: i duain vegnir cuntanschidas cun il project enconuschientschas essenzialas per meglierar las metodas da producziun;
b.: i na pon betg vegnir cuntanschidas enconuschientschas equivalentas sin in’autra via;
c.: il project ademplescha las pretensiuns da qualitad scientificas; e
d.: il project è eticamain acceptabel.

⁴ Per il giudicament scientific ed etic dal project consultescha l’uffizi federal expertas ed experts independents.

Art. 8 Bewilligungspflicht für Forschungsprojekte zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren

¹ Wer im Rahmen eines Forschungsprojekts zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren aus überzähligen Embryonen embryonale Stammzellen gewinnen will, braucht eine Bewilligung des Bundesamtes.

² Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

a.: das Projekt die wissenschaftlichen und ethischen Anforderungen nach Absatz 3 erfüllt;
b.: nicht mehr überzählige Embryonen gebraucht werden, als zur Erreichung des Forschungsziels unbedingt erforderlich sind; und
c.: die fachlichen und betrieblichen Voraussetzungen gegeben sind.

³ Das Forschungsprojekt darf nur durchgeführt werden, wenn:

a.: mit dem Projekt wesentliche Erkenntnisse zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren erlangt werden sollen;
b.: gleichwertige Erkenntnisse nicht auch auf anderem Weg erlangt werden können;
c.: das Projekt den wissenschaftlichen Qualitätsanforderungen genügt; und
d.: das Projekt ethisch vertretbar ist.

⁴ Für die wissenschaftliche und ethische Beurteilung des Projekts zieht das Bundesamt unabhängige Expertinnen oder Experten bei.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.