Art. 89 En general

¹ Sche l’autoritad da surveglianza constatescha ina violaziun dal dretg, po ella:

a.

pretender da la persuna natirala u giuridica ch’è responsabla per la violaziun:

1.: ch’ella elimineschia la mancanza e prendia mesiras per che la violaziun na sa repetia betg,
2.: ch’ella l’infurmeschia davart las mesiras prendidas,
3.: ch’ella consegnia a la Confederaziun las entradas finanzialas ch’ella ha obtegnì tras la violaziun;

b.

proponer al DATEC da cumplettar la concessiun cun cundiziuns, da la restrenscher, da la suspender u da la retrair.

² Sin dumonda da l’autoritad da recurs (art. 97 al. 4) po il DATEC scumandar il program u decretar cundiziuns per l’activitad da diffusiun.⁹²

⁹² Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014, en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Art. 89 Allgemeines

¹ Stellt die Aufsichtsbehörde eine Rechtsverletzung fest, so kann sie:

a.

von der für die Verletzung verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person verlangen:

1.: den Mangel zu beheben und Massnahmen zu treffen, damit die Verletzung sich nicht wiederholt,
2.: sie über die getroffenen Vorkehren zu unterrichten,
3.: dem Bund die Einnahmen abzuliefern, welche durch die Verletzung erzielt wurden;

b.

dem UVEK beantragen, die Konzession durch Auflagen zu ergänzen, sie einzuschränken, zu suspendieren oder zu entziehen.

² Das UVEK kann auf Antrag der Beschwerdeinstanz (Art. 97 Abs. 4) das Programm verbieten oder die Sendetätigkeit an Auflagen knüpfen.⁹²

⁹² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.