Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 70 Landes-, Regional- und Ortsplanung

702 Lescha federala dals 20 da mars 2015 davart las abitaziuns secundaras (Lescha davart las abitaziuns secundaras, LAS)

Inverser les langues

702 Bundesgesetz vom 20. März 2015 über Zweitwohnungen (Zweitwohnungsgesetz, ZWG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preambel
Präambel
Art. 1 Object
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Noziuns
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Incumbensas e cumpetenzas dals chantuns
Art. 3 Aufgaben und Kompetenzen der Kantone
Art. 4 Inventari d’abitaziuns
Art. 4 Wohnungsinventar
Art. 5 Determinaziun da la quota d’abitaziuns secundaras
Art. 5 Feststellung des Zweitwohnungsanteils
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Abitaziuns en connex cun interpresas d’alloschament organisadas
Art. 8 Wohnungen im Zusammenhang mit strukturierten Beherbergungsbetrieben
Art. 9 Novas abitaziuns en edifizis protegids
Art. 9 Neue Wohnungen in geschützten Bauten
Art. 10 Noziun
Art. 10 Begriff
Art. 11 Midada architectonica e da l’utilisaziun
Art. 11 Bauliche und nutzungsmässige Änderung
Art. 12 Abus e svilups nungiavischads
Art. 12 Missbrauch und unerwünschte Entwicklungen
Art. 13 Midada
Art. 13 Änderung
Art. 14 Sistida
Art. 14 Sistierung
Art. 15 Autoritad da surveglianza
Art. 15 Aufsichtsbehörde
Art. 16 Obligaziuns d’annunzia
Art. 16 Meldepflichten
Art. 17 Mesiras uffizialas en cas d’ina utilisaziun illegala
Art. 17 Amtliche Massnahmen bei unrechtmässiger Nutzung
Art. 18 Execuziun da las mesiras uffizialas en cas d’ina utilisaziun illegala
Art. 18 Durchführung der amtlichen Massnahmen bei unrechtmässiger Nutzung
Art. 19 Controlla dals effects e propostas da mesiras
Art. 19 Überprüfung der Wirkungen und Massnahmenvorschläge
Art. 20 Cumpetenza, procedura e protecziun giuridica
Art. 20 Zuständigkeit, Verfahren und Rechtsschutz
Art. 21 Inobservanza da las restricziuns d’utilisaziun
Art. 21 Missachtung von Nutzungsbeschränkungen
Art. 22 Indicaziuns faussas
Art. 22 Unrichtige Angaben
Art. 23 Disposiziuns executivas
Art. 23 Ausführungsbestimmungen
Art. 24 Midada d’auters decrets
Art. 24 Änderung anderer Erlasse
Art. 25 Disposiziuns transitoricas
Art. 25 Übergangsbestimmungen
Art. 26 Plans d’utilisaziun speziala che sa refereschan ad in project
Art. 26 Projektbezogene Sondernutzungspläne
Art. 27 Scleriments preliminars avant ils 18 da december 2007
Art. 27 Vorabklärungen vor dem 18. Dezember 2007
Art. 28 Referendum ed entrada en vigur
Art. 28 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.