Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 52 Protecziun da la populaziun e protecziun civila
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)

520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 69 Incumbensas dals chantuns

1 Ils chantuns fixeschan il basegn da stabiliments da protecziun.

2 Els suttamettan la planisaziun dal basegn al UFPP per l’approvaziun.

3 Els procuran per la construcziun, per l’equipament, per il mantegniment e per la renovaziun dals posts da commando, dals stabiliments da preparaziun e dals posts da sanitad protegids.

Art. 69 Aufgaben der Kantone

1 Die Kantone legen den Bedarf an Schutzanlagen fest.

2 Sie legen die Bedarfsplanung dem BABS zur Genehmigung vor.

3 Sie sorgen für die Erstellung, die Ausrüstung, den Unterhalt und die Erneuerung der Kommandoposten, der Bereitstellungsanlagen und der geschützten Sanitätsstellen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.