Art. 62 Regulaziun da la construcziun da locals da protecziun, utilisaziun ed autezza da las contribuziuns substitutivas

¹ Ils chantuns reguleschan la construcziun da locals da protecziun per garantir ina purschida suffizienta da plazzas protegidas sco er ina repartiziun adequata da questas plazzas.

² Las contribuziuns substitutivas tenor l’artitgel 61 alineas 1 e 2 van als chantuns.

³ Ellas servan a finanziar ils locals da protecziun publics da las vischnancas ed a renovar locals da protecziun publics e privats. Ils meds finanzials restants dastgan vegnir duvrads mo per:

a.: midar l’utilisaziun da stabiliments da protecziun per intents liads a la protecziun civila;
b.: demontar stabiliments da protecziun, sche quels vegnan utilisads vinavant per intents da la protecziun civila (art. 91 al. 3);
c.: cumprar material tenor l’artitgel 92 litera c;
d.: far las controllas periodicas dals locals da protecziun;
e.: cuvrir ils custs administrativs dal fond da las contribuziuns substitutivas;
f.: ademplir las incumbensas d’instrucziun en il sectur da la protecziun civila.

⁴ Il Cussegl federal fixescha las cundiziuns generalas per la regulaziun da la construcziun da locals da protecziun, per l’autezza da las contribuziuns substitutivas e per l’utilisaziun dals meds finanzials restants (al. 3).

⁵ Sin dumonda dal UFPP al preschentan ils chantuns in rapport davart l’utilisaziun da las contribuziuns substitutivas.

Art. 62 Steuerung des Schutzraumbaus, Verwendung und Höhe der Ersatzbeiträge

¹ Die Kantone steuern zur Gewährleistung eines ausreichenden und angemessen verteilten Schutzplatzangebots den Schutzraumbau.

² Die Ersatzbeiträge nach Artikel 61 Absätze 1 und 2 gehen an die Kantone.

³ Sie dienen zur Finanzierung der öffentlichen Schutzräume der Gemeinden und zur Erneuerung öffentlicher und privater Schutzräume. Verbleibende Mittel dürfen ausschliesslich verwendet werden für:

a.: die zivilschutznahe Umnutzung von Schutzanlagen;
b.: den Rückbau von Schutzanlagen, wenn diese weiterhin für Zivilschutz-
zwecke genutzt werden (Art. 91 Abs. 3);
c.: die Beschaffung von Material nach Artikel 92 Buchstabe c;
d.: die periodische Schutzraumkontrolle;
e.: die Deckung der Verwaltungskosten des Ersatzbeitragsfonds;
f.: die Ausbildungsaufgaben im Zivilschutz.

⁴ Der Bundesrat legt die Rahmenbedingungen fest für die Steuerung des Schutzraumbaus, für die Höhe der Ersatzbeiträge und für die Verwendung der verbleibenden Mittel (Abs. 3).

⁵ Die Kantone erstatten dem BABS auf dessen Verlangen Bericht über die Verwendung der Ersatzbeiträge.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.