Art. 33 Servetsch da protecziun voluntar

¹ Las suandantas persunas pon far voluntarmain servetsch da protecziun civila:

a.: umens ch’èn relaschads da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila;
b.: umens che n’èn betg pli obligads da far servetsch militar u servetsch da protecziun civila;
c.: dunnas cun dretg da burgais svizzer a partir dal di ch’ellas cumpleneschan 18 onns;
d.: persunas estras domiciliadas en Svizra a partir dal di ch’ellas cumpleneschan 18 onns.

² Ils chantuns decidan davart l’admissiun. I n’exista nagin dretg da far servetsch da protecziun civila.

³ Las persunas che fan voluntarmain servetsch da protecziun civila han ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco las persunas ch’èn obligadas da far servetsch da protecziun civila.

⁴ Sin dumonda vegnan ellas relaschadas il pli baud suenter 3 onns da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila. Sin basa d’ina dumonda motivada vegnan ellas relaschadas pli baud.

⁵ Ellas vegnan relaschadas d’uffizi da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila, cur ch’ellas retiran ina renta da vegliadetgna tenor la Lescha federala dals 20 da december 1946⁴ davart l’assicuranza per vegls e survivents.

⁴ SR 831.10

Art. 33 Freiwilliger Schutzdienst

¹ Folgende Personen können freiwillig Schutzdienst leisten:

a.: Männer, die aus der Schutzdienstpflicht entlassen sind;
b.: Männer, die nicht mehr militär- oder zivildienstpflichtig sind;
c.: Frauen mit Schweizer Bürgerrecht ab dem Tag, an dem sie 18 Jahre alt werden;
d.: in der Schweiz niedergelassene Ausländer und Ausländerinnen ab dem Tag, an dem sie 18 Jahre alt werden.

² Die Kantone entscheiden über die Aufnahme. Es besteht kein Anspruch darauf, Schutzdienst zu leisten.

³ Personen, die freiwillig Schutzdienst leisten, sind in Rechten und Pflichten den Schutzdienstpflichtigen gleichgestellt.

⁴ Sie werden frühestens nach drei Jahren Schutzdienst auf Gesuch hin aus der Schutzdienstpflicht entlassen. Auf begründetes Gesuch hin werden sie früher entlassen.

⁵ Sie werden von Amtes wegen aus der Schutzdienstpflicht entlassen, wenn sie eine Altersrente nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946⁴ über die Alters- und Hinterlassenenversicherung beziehen.

⁴ SR 831.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.